Paulus spreekt volgens de Statenvertaling en NBG vertaling in 1 Tim. 1:11 over ‘de zalige God’. Maar wat is dat precies, ‘zalig’? In sommige vertalingen is het ook nog eens het vertaalwoord voor twee verschillende Griekse woorden. Geen overbodige luxe dus om dat eens nader te bezien.