De groeten over en weer in de laatste delen van de brieven, vertellen ons veel over de onderlinge verhoudingen in die tijd. Paulus sluit ook deze brief, net als alle andere, af met genade. Het is het hart van zijn boodschap, hem was het evangelie van de genade van God toevertrouwd (Hand.20:24).
📖 Samenvatting, hoofdstukken & uitgeschreven tekst
“Want het is de liefde in Christus Jezus, en wij zijn allen in Christus Jezus. Dat is onze eenheid en onze gemeenschap, en daar leven wij uit.”
⏱️ Hoofdstukindeling van deze studie:
Groeten van Aquila en Prisca en de Ecclesia aan Huis ↑ hoofdstukken
Hallo allemaal, beste kijkers en luisteraars. In Korinthe zijn we bij de slotwoorden van deze brief, en dat merk je meteen want Paulus gaat de groeten doen. Hij zegt: de Ecclesia’s — de gemeenten, de uitgeroepen vergaderingen — van de provincie Asia groeten jullie. Vele groeten in de Heer van Aquila en Prisca en de Ecclesia bij hen aan huis.
Die Aquila en Prisca worden nogal eens genoemd in de brieven van Paulus als hij de groeten doet, maar ook in het verslag van Handelingen. Kijk, het is wel leuk: als je op zo’n naam klikt, dan zie je waar die namen voorkomen. Dan krijg je een beetje een idee hoe de verhoudingen waren in die tijd.
Paulus was op een zeker moment in Handelingen 18; hij vertrekt uit Athene en komt in Korinthe. Daar ontmoette hij een zekere Jood genaamd Aquila en Priscilla, zijn vrouw. Priscilla, zo noemt Lucas haar. Paulus noemt haar Prisca. Zij waren daar gekomen omdat Claudius voorgeschreven had dat alle Joden uit Rome moesten vertrekken.
Later lees je in de Romeinenbrief dat zij weer terug waren in Rome, en ook daar doet Paulus de groeten aan Prisca en Aquila, zijn medewerkers in Christus Jezus. Ze hebben hun nek uitgestoken, enzovoorts, en hij groet de Ecclesia bij hen aan huis. Daar hadden ze dus weer een Ecclesia aan huis. Dat zijn dus Aquila en Prisca.
De Heilige Kus en het Waarmerk van Paulus' Handschrift ↑ hoofdstukken
En al de broeders groeten jullie. Groet elkaar met een heilige kus. Wij zouden wellicht zeggen: groet elkaar met de rechterhand der gemeenschap. Dat zegt Paulus trouwens ook in Galaten 2: de rechterhand der gemeenschap. Dit mag natuurlijk in coronatijd – of het 'nieuwe normaal', moet ik zeggen – allemaal niet meer, maar ik stoor me daar niet aan. Ik blijf gewoon normaal doen: het oude normaal. Al de broeders groeten jullie. Groet elkaar met een heilige kus. Nou, dat doen we dus gewoon, of met de rechterhand der gemeenschap.
De groet is in mijn handschrift – van Paulus. Paulus heeft deze brief dus waarschijnlijk niet zelf geschreven. Ik meen dat het al in het eerste vers was; daar zegt hij dat hij deze brief heeft geschreven met Sostenes. Waarschijnlijk zal Sostenes deze brief dan ook opgetekend hebben. Paulus ondertekende echter elke brief. Dat kan ik wel even laten zien, want dat zegt hij in 2 Thessalonicenzen 3: "De groet van mijn hand – van Paulus. Dit is een teken in elke brief: zó schrijf ik."
Paulus liet zijn brieven dus optekenen. De Romeinenbrief werd, geloof ik, door Tertius geschreven; dat lees je in Romeinen 15 of 16. Paulus zette daar vervolgens zijn handtekening onder. Want we lezen ook in 2 Thessalonicenzen 2 – ik ga het niet opzoeken – dat er destijds al valse brieven in omloop waren. Paulus waarschuwt daar ook en zegt: laat jullie niet verontrusten of in de war brengen, alsof door een woord van ons of door een brief die door ons geschreven zou zijn. Dus toen was er blijkbaar ook al sprake van misleiding. Wij hebben tegenwoordig fake news en deepfake enzovoorts, maar destijds waren er blijkbaar al fake brieven.
Anathema en Maranatha: Buiten de Zegen Staan ↑ hoofdstukken
De groet is in mijn handschrift, van Paulus. "Indien iemand niet veel van de Heere Jezus houdt, laat hem in de ban zijn." Andere vertalingen zeggen: laat hem een vervloeking zijn, of: die zij een vervloeking. Dat is bij de Statenvertaling, en als we kijken naar wat de NBG heeft, daar staat: "Hij zij vervloekt."
Ja, dat "hij zij" of "die zij"... letterlijk staat er "laat hem zijn", maar dit woord heeft geen geslacht. Dus dit zou ook onzijdig kunnen zijn en dan zou je kunnen zeggen: "het zij vervloekt". Nou, wat is er dan vervloekt? Dat is het niet liefhebben en het niet houden van de Heere Jezus Christus. Dat plaatst je namelijk buiten de zegen, want de zegen is erin gelegen om Hem te kennen. Wanneer je Hem niet kent, dan ben je dus buiten de zegen en dus vervloekt, of "in de ban", zoals deze vertaling zegt: "Laat hem in de ban zijn. Maranatha."
Over dat Maranatha zegt men vaak: "Kom, Heere Jezus, kom" of "Kom spoedig". Dat is de gangbare betekenis die eraan gegeven wordt, en ik meen dat dat inderdaad de betekenis is in het Aramees. Maar het zou wellicht logisch zijn — en ik geef het u ter overdenking — dat dit gewoon een herhaling is van het anathema. Dat het anathema Grieks is en dat het Maranatha Hebreeuws is: "in de ban zijn". Je ziet het ook een beetje als je kijkt naar dat tweede deel van het woord, anatha; dat komt ook overeen met het anathema. Het lijkt dus gewoon op elkaar, ook al is het ene Grieks en het andere Hebreeuws.
Indien iemand niet veel van de Heere Jezus Christus houdt, laat hem in de ban zijn. Maranatha. Het is dus "het zij vervloekt", en het meest logische is dat Paulus dit herhaalt in een andere taal: Maranatha. In Maleachi — ik meen dat dat hoofdstuk 3 vers 9 was, als ik het goed heb — daar zie je dit ook in het Hebreeuws: "Met een vloek vervloeken jullie Mij." Mara Atam. Dat is dus het Maranatha. In het Hebreeuws is dat gewoon "die zij vervloekt" of "vervloekt jullie".
Dus als u het mij vraagt, is het een beetje onlogisch om te concluderen dat Paulus hier eerst zegt: "Indien iemand niet van de Heere Jezus Christus houdt, het zij vervloekt" of "het zij in de ban" — waarmee iemand zichzelf buiten de zegen plaatst — en dat hij dan vervolgens zegt: "Kom, Jezus, kom spoedig," of iets dergelijks. Het is veel logischer dat hij het herhaalt in een andere taal. We zien dat trouwens vaker in de Bijbel; denk maar aan Abba, Vader. Er zijn nog meer voorbeelden, die me nu even niet binnenschieten, waarbij er iets in het Grieks wordt gezegd en het Hebreeuws er direct achteraan komt. Dat er dus twee keer hetzelfde wordt gezegd, alleen in een andere taal. Ik geef het u ter overweging.
De Garantie van Genade en Onvoorwaardelijke Agapé-liefde ↑ hoofdstukken
De genade van de Heer Jezus Christus zij met jullie. Zo sluit Paulus al zijn brieven af: de genade van de Heer Jezus Christus zij met jullie. Letterlijk staat er gewoon: "De genade van de Heer Jezus Christus met jullie." Het staat er niet als een wens, maar als een feit. Dus als je een woord toe zou willen voegen, zou je het woord "is" moeten toevoegen: "is met jullie."
Ik weet nog goed dat het mij onlangs opviel bij het bespreken van de Efezebrief, en nu stuit ik er elke keer op. Ook hier kom je het weer tegen: de genade van de Heer Jezus Christus *is* met jullie. Dat is een garantie. God is een Genadegod en Hij demonstreert Zijn genade via de Heer Jezus Christus. Paulus wist dat, want aan hem was het Evangelie van de genade van God toevertrouwd. De huishouding van genade mocht hij bekendmaken, dus Paulus wist daar alles van. Vandaar dat hij zijn brieven ook afsluit met: "De genade van de Heer Jezus Christus zij met jullie."
"Mijn liefde is met jullie allen in Christus Jezus." Zie je? Hier staat wel "is" in de vertaling. Er staat dus ook niet: "De liefde van mij zij met jullie allen." Nee, de liefde — mijn liefde — *is* met jullie allen, zegt Paulus. In Christus Jezus. Amen.
Paulus zegt dit niet omdat hij die Korinthiërs nou zo lieflijk vond op basis van wat we in de brief hebben gelezen. We hebben heel wat hoofdstukken gelezen waar nogal wat op die Korinthiërs aan te merken viel. Maar de liefde, de agapé, is Gods onvoorwaardelijke liefde die Hij demonstreert in Christus Jezus. Als je die liefde kent, dan weet je dat Zijn liefde uitgaat tot al Zijn schepselen.
Natuurlijk zijn wij gelovigen; we hebben een bevoorrechte positie. Als anderen ook gelovigen zijn, dan delen zij in diezelfde positie. Dan zijn we één met hen, ook al vreten ze dingen uit die ons niet aanstaan. Dat zal Paulus ongetwijfeld ook gehad hebben. Hij zegt: "Mijn liefde is met jullie allen in Christus Jezus." Want het is de liefde in Christus Jezus, en wij zijn allen in Christus Jezus. Dat is onze eenheid en onze gemeenschap, en daar leven wij uit. Amen!
Slotwoord en Afronding van de 1 Korinthebrief ↑ hoofdstukken
Dat is het laatste woord van deze brief. Hier sluit Paulus mee af en ik sluit hier ook de bespreking van deze brief mee af. Ik heb even terug zitten kijken: ik ben op 26 augustus 2020 begonnen met de bespreking van 1 Korinthe. Dat is dus binnen negen maanden afgerond. Dat is een mooie termijn, negen maanden.
Wat ik verder ga doen... Ik zal ongetwijfeld doorgaan met het maken van video's op deze manier, met behulp van dat programma om in te zoomen en te focussen op bepaalde gedeeltes. Maar of ik meteen weer een andere brief vers voor vers ga bespreken, dat weet ik nog niet. Dat hangt ook een beetje van mijn persoonlijke omstandigheden af. Dat zie ik dus wel. Ik ga in ieder geval door, en hoe en wat, dat zie ik wel en dat ziet u of jij vanzelf ook wel.
Graag tot de volgende keer!