Het is dezelfde geest, dezelfde Heer en dezelfde God die in ons inwerkt. Maar dat Hij werkt in een ieder van ons, geeft een verscheidenheid aan uitingen van Zijn inwerking. Zoals dezelfde adem in verschillende muziekinstrumenten een ander geluid voortbrengt.
📖 Samenvatting, hoofdstukken & uitgeschreven tekst
“Er is één God, er is één Heer, er is één Geest, maar de inwerking en de uitwerking van Zijn Geest in ons allen is verscheiden.”
⏱️ Hoofdstukindeling van deze studie:
Korinthe 12:4 - Verscheidenheid in Plaats van Toedelingen ↑ hoofdstukken
Hallo vrienden, 1 Korinthe 12, vanaf vers 4; daar ben ik gebleven. Het vorige vers is al min of meer een bekend vers, waarin staat dat niemand kan zeggen "Jezus is Heer" dan door heilige geest. Dit hoofdstuk dat nu volgt — laten we het even bij dit hoofdstuk houden — gaat over die geest en wat de geest doet. In vers 1 ging het al over die geestelijke gaven, of die geestelijke uitingen en manifestaties, en daar gaat het hoofdstuk nu in verder.
Er staat nu: "Er zijn toedelingen van genadegaven, maar dezelfde geest." Dat woord 'toedelingen', zo heeft de Geschriftenvertaling dat vertaald. Ik kan uit die woordopbouw zelf niet zo heel veel opmaken; 'door plus heffing' zou dan 'toedeling' zijn. Zoals u hier al ziet, geeft de NBG 'verscheidenheid' aan en de Statenvertaling zegt dat ook. Er is verscheidenheid van de gaven, maar het is dezelfde Geest. Er is verscheidenheid in genadegaven, maar het is dezelfde Geest.
Dus verscheidenheid. Ik denk uit het verband op te maken dat het woord 'verscheidenheid' een betere vertaling is, omdat het hier elke keer gaat over verscheidenheid van genadegaven. Daar kom ik straks nog op. Waar het hier in deze verzen over gaat, is dat er één Geest is, Gods Geest. Die is één, maar die werkt in iedereen anders uit, om het even heel kort samen te vatten.
Daarom denk ik dat 'verscheidenheid' een betere vertaling is dan 'toedelingen', omdat 'verscheidenheid' hier tegenover 'dezelfde' staat. 'Dezelfde' is één, maar die genadegaven zijn allemaal verscheiden en verschillend. Dat uit zich anders. Er is dus verschil, er is verscheidenheid, maar het is één Geest. Dat staat hier in deze verzen tegenover elkaar.
Charismaton: Vreugde Om Niet en Genade-effecten ↑ hoofdstukken
Nu, er is verscheidenheid van *charismaton*, dat is het Griekse woord. En daar zit het woord *charisma* in. Dat heeft inderdaad met genade te maken of vreugde: vreugde om niet. En dat kan van alles zijn. Alles wat je om niet toevalt en waar je blij van wordt, dat schijnt in het oude Grieks de betekenis te zijn. Dat kan een zonsopgang zijn. De laatste dagen is het zo – we hebben winterse weken gehad, maar nu lijkt het opeens wel voorjaar. En dan schijnt de zon en de vogels fluiten en er hangen opeens allerlei geuren in de lucht. Tenminste, ik ervaar dat soort dingen. Ja, daar word je blij van. En je merkt ook dat mensen vanzelf weer ook wat blijer worden. Dus ja, dat is een effect van iets dat je zomaar toevalt.
Nou, het is dus letterlijk een genade- of een vreugde-resultaat of effect. Het is één Geest, dezelfde Geest die in allen werkt, waarin God werkt met dezelfde Geest in verschillende mensen met Zijn genade. En dat heeft in al die verschillende mensen een verschillende uitwerking. Zijn genade geeft in verschillende mensen een verschillend resultaat en vandaar: er is verscheidenheid van genaderesultaten. Dat zou een letterlijke vertaling zijn, of genade-effecten. Er is verscheidenheid van genaderesultaten of genade-effecten, maar het is dezelfde Geest.
Korinthe 12:5 - Verscheidenheid van Bedieningen ↑ hoofdstukken
En er is verscheidenheid – ook hier weer datzelfde woord – van bedieningen, maar het is dezelfde Heer. Dit is een opsomming die verdergaat naar aanleiding van het vorige vers, vers 4. We zagen de verscheidenheid van genadegaven, de verscheidenheid van genaderealiteiten of genade-effecten, maar het is dezelfde Geest.
Er is verscheidenheid van bedieningen en dezelfde Heer. Dat woord 'bedieningen' is prachtig; het is opgebouwd uit het woord 'door' en 'bediendheid', oftewel 'door-dienst'. Het is dezelfde Heer, het is dezelfde Geest, maar in al die verschillende gelovigen heeft Zijn Geest een verscheidenheid van bedieningen. Als God door anderen werkt, dan heeft dat een verscheidenheid aan diensten tot gevolg. Vandaar ook het woord 'doordienst' of 'doorbediendheid'. Het is Gods Geest, het is de Heer die door ons werkt en wij zijn het werktuig, het instrument; zo zou je het ook kunnen zeggen.
De Metafoor van de Adem en de Muziekinstrumenten ↑ hoofdstukken
Het is eigenlijk net als bij — ik noem nu het woord instrument — een muziekinstrument. Het is dezelfde geest die in allen blaast. Daar wordt in de Schrift ook over gesproken: de Heer blies op Zijn discipelen en ze ontvingen de geest. Geest, blazen en adem zijn bijvoorbeeld vrijwel synoniemen, voor zover het niet helemaal synoniemen zijn.
En zoals wij met onze adem in een muziekinstrument kunnen blazen, geeft het ene instrument een heel ander geluid dan het andere. Een trompet geeft een heel ander geluid dan een dwarsfluit. Er zijn nog talloze instrumenten waar ik absoluut geen verstand van heb, dus ik ga er niet over uitweiden, maar ik weet wel dat je met dezelfde adem in dat instrument — dezelfde geest — in een ander instrument met diezelfde adem een heel ander geluid kunt voortbrengen.
Zo is het ook met Gods Geest. Hij blaast in ieder met Zijn Geest en dat heeft in ieder een ander effect, een ander resultaat, een ander genade-effect, een ander genade-resultaat. En wat Hij door ons doet, die dienst door ons, die uit zich ook bij eenieder anders.
Korinthe 12:6 - Eén God Die Alles in Allen Inwerkt ↑ hoofdstukken
"En er zijn toedelingen," zegt de vertaling dan weer, maar ook hier geldt weer: er is verscheidenheid van werkingen. In het Griekse woord *energēmatōn* herkennen wij natuurlijk ons woord 'energie'. Inwerkingen, of sterker nog: het resultaat van het inwerken.
Als God in ons werkt, als God in mij inwerkt, dan heeft dat een ander resultaat dan wanneer Hij in u of in jullie inwerkt. Zijn genade heeft in mij een ander effect dan bij anderen en dat geeft precies die verscheidenheid waar dit hoofdstuk over gaat. Maar het is dezelfde God; het is dezelfde God die alles in allen inwerkt.
Er is één God, er is één Heer, er is één Geest, maar de inwerking en de uitwerking van Zijn Geest in ons allen is verscheiden. Zo zou je deze verzen samen kunnen vatten. Paulus gaat hier in de volgende verzen nog dieper op in, dus daar gaan we de volgende keer mee verder. Graag weer tot dan.