De aeon (het tijdperk) waarin wij leven, is volgens de Schrift een boze aeon, omdat het geregeerd wordt door Satan, de god van deze aeon. Maar dat hij de god van deze aeon wordt genoemd is slechts relatief. In de absolute zin is er maar één God en Hij is ook de Koning van de aeonen. Een geruststellende gedachte!
📖 Samenvatting, hoofdstukken & uitgeschreven tekst
“Een eeuw is een tijdperk, maar een eeuwigheid is juist een begrip waarin geen sprake is van tijd.”
⏱️ Hoofdstukindeling van deze studie:
Timotheüs 1:17 en Vertaalkeuzes ↑ hoofdstukken
Hallo iedereen, goed dat je weer kijkt. Ik wil graag een vers laten zien waar ik vanmorgen bij de Bijbelstudie bij stilstond. De studie gaat op dit moment over de tweede Timotheüs-brief en ik sluit zo'n Bijbelstudie vaak af met een gebed of dankgebed dat we vinden in de brieven van Paulus, en dat zijn er nogal wat.
Vanmorgen was er dit vers uit de eerste Timotheüs-brief; ik zal hem eerst even in zijn geheel lezen. Daar staat: "De Koning van de aeonen, de onvergankelijke, de onzichtbare, de enige en de wijze God, zij eer en heerlijkheid tot in de aeonen van de aeonen. Amen!"
Voordat ik mijn eigenlijke punt wil maken – tenminste, het punt waar ik eigenlijk even de loep op wil leggen en wat mij vanmorgen pas opviel toen ik die woorden uitsprak en liet zien – wil ik ergens op wijzen. Ik doe dat echt even in een voetnoot, want het zou veel uitgebreider kunnen.
Hier staat "de Koning van de aeonen" en dat Hem de eer en heerlijkheid zij "tot in de aeonen van de aeonen". Maar als je dit in de Statenvertaling of de NBG-vertaling opzoekt, dan staat er echt iets anders. Er staat: "de Koning der eeuwen". Dat staat ook in de NBG, zoals je hier ziet. Een eeuw is, ook in het Nederlands spraakgebruik, een tijdperk. In het Nederlands is dat voornamelijk beperkt tot honderd jaar, maar een eeuw is een tijdperk.
Nu zie je dat het tweede gedeelte, "tot in de aeonen van de aeonen", vertaald is met "in alle eeuwigheid". Er is dus van een tweemaal meervoud – aeonen van de aeonen – een enkelvoud gemaakt: een "eeuwigheid". En dat "in alle" is er ook nog eens zomaar bijgevoegd: "in alle eeuwigheid", wat dat dan ook wezen mag.
Ik wil er kort op wijzen: een eeuw is een tijdperk, maar een eeuwigheid is juist een begrip waarin geen sprake is van tijd. Dat is zonder begin en zonder einde. Eigenlijk zijn die begrippen dus tegengestelde begrippen, en toch is dat ene Griekse woord in de verschillende vertalingen met beide termen vertaald.
De Betekenis van het Griekse Woord Aion ↑ hoofdstukken
Dit Griekse woord: aeon. Als ik daarop klik en kijk waar het allemaal voorkomt, dan zie je hier hoe het in de NBG-vertaling is vertaald: eeuwigheid, eeuwigheden, wereld – dat is natuurlijk ook weer iets anders – van oudsher, de loop van deze wereld, enzovoort. Dat is dus nogal, wat ze noemen, inconsequent of discordant.
Maar even heel kort door de bocht: een aeon is inderdaad een tijdperk, zoals een eeuw ook een tijdperk is. Alleen is een aeon niet een tijdperk in de zin van honderd jaar, maar eigenlijk een tijdperk met een verborgen duur. Zo zou je dat kunnen zeggen.
God wordt hier genoemd: de Koning van de aeonen, de Koning van die wereldtijdperken. Hij is dus de Heerser van al die tijdperken. Hij heeft ook een plan van aeonen bedacht en in dat plan van die tijdperken werkt Hij Zijn plan van aeonen uit, Zijn plan der eeuwen.
De God van Deze Tegenwoordige Boze Aion ↑ hoofdstukken
Nu leven wij in de tegenwoordige boze aeon. Deze aeon waarin wij nu leven wordt boos genoemd, en dat weten we allemaal: dat dit een boze aeon is. Je hoeft de krant maar open te slaan of de televisie aan te zetten, dan word je daarmee geconfronteerd. Die aeon wordt bijvoorbeeld zo genoemd in Galaten 1 vers 4: de nu bestaande boosaardige aeon.
Daar staat in de vertalingen vaak 'tegenwoordige boze wereld', maar dat staat er eigenlijk niet. Er is een ander woord voor wereld in het Grieks, 'kosmos', en dat staat in de NBG ook wel. Maar hier staat: deze tegenwoordige boze aeon. Het tegenwoordige boze tijdperk.
Want, en dan ga ik even naar een ander vers, dit tijdperk wordt geregeerd door de god van deze aeon. Ik ga hier volledig voorbij aan het verband waar Paulus het over heeft in 2 Korintiërs 4 vers 4, maar er staat: bij wie de god van deze aeon de gedachten, de zinnen verblindt. Dat is wat er in deze boze aeon gebeurt: de zinnen worden verblind, de waarheid wordt ten onder gehouden en de leugen regeert. En die god van deze aeon heeft daar een doel mee.
Hier staat 'god van deze aeon' met een kleine 'g' natuurlijk, omdat het niet dé God is, maar het is de god van deze aeon. De god die deze aeon regeert, zouden wij wellicht zeggen. Maar dat is dus Satan; dat blijkt ook uit andere schriftplaatsen.
Gods Soevereiniteit over Alle Aionen ↑ hoofdstukken
Nu ga ik even terug naar die schriftplaats in de eerste Timotheusbrief, 1 Timotheus 1 vers 17. Wij weten dat Satan de god is van deze aeon, maar de God in absolute zin is de Koning van de aeonen. Dus ook al is deze aeon boos, ook al is deze aeon boosaardig, ook al regeert de tegenstander hier in deze aeon en is er misleiding die alleen maar zal toenemen – de leugen regeert, nou enzovoorts – God heeft alles in Zijn handen. Ook deze aeon, ook deze boze aeon, want Hij is de Koning van de aeonen.
Dat is natuurlijk een geweldige waarheid om te weten. Net zoals ik het in mijn vorige video had over de overheden en hooggeplaatsten waar wij mee te maken hebben: zij zijn allemaal onder God gesteld. Hij is God, Hij is de Plaatser en Beschikker van alles. En Hij is ook de Koning van de aeonen. De onvergankelijke, de onzichtbare, de onzienlijke. Vandaar dat Hij een beeld heeft; dat is Zijn Zoon, die het beeld van God is. En ook de enige en de wijze God. Ja, natuurlijk.
Maar hier staat – daar wil ik dan ook nog even op wijzen – "de enige" staat letterlijk "alleen God". Er is één God, alleen Hij is God, Hij is de enige. Dit woord kennen wij wel: *monō theō*, alleen God. *Monō theō*, van monotheïsme. En monotheïsme betekent dus: ja, er is een enig God. We hebben één God en Hij is de Koning van de aeonen. Hem zij eer en heerlijkheid tot in de aeonen van de aeonen.
Het is zoals we een Lied der liederen kennen en een Heer der heren. Het Lied der liederen is het allermooiste lied. De Heer der heren is de allerhoogste Heer. De aeonen van de aeonen, dat zijn de allermooiste aeonen, toenemend in heerlijkheid. Die gaan volgen op deze tegenwoordige boze aeon. Hem zij de eer en de heerlijkheid. Dat blijft nu nogal verborgen, zou je kunnen zeggen, maar straks in die aeonen van de aeonen zal die heerlijkheid geopenbaard worden en wij als gelovigen zullen ook met Christus geopenbaard worden in heerlijkheid.
Dat staat ons allemaal nog te wachten. Het einde van deze boze aeon komt met grote stappen dichterbij, mag ik wel zeggen, en daarom kunnen we ook ons vertrouwen stellen op de Koning van de aeonen. De misleiding zal toenemen in deze boze aeon, een aeon waarin duisternis is. De duisternis en onwetendheid zal toenemen, de misleiding zal toenemen, maar wij mogen onze blik richten op de Koning van de aeonen. En Hem zij ook dan alle eer en heerlijkheid. Amen.