1. Kolossenzen brief – inleiding

In de komende video’s wil ik vers voor vers de Kolossenzen brief gaan bespreken. Ik doe dit met behulp van het programma Interlinear Scripture Analyzer (ISA). In het verleden heb ik op deze manier ook andere brieven en losse onderwerpen besproken. In deze video leg ik uit wat zo ongeveer de bedoeling is.


📖 Samenvatting, hoofdstukken & uitgeschreven tekst

Samenvatting: In deze introductievideo wordt de start van een nieuwe serie Bijbelstudies over de Kolossenzenbrief aangekondigd. De spreker legt de opzet uit en demonstreert het gebruik van het ISA-programma, een hulpmiddel voor woord-voor-woord Bijbelstudie. Er wordt een korte uitleg gegeven over de Griekse grondtekst, transliteratie en de functionaliteiten van het programma, ter voorbereiding op de inhoudelijke bespreking in de volgende video's.

Besproken Schriftgedeelten: Kolossenzen 1:1

“Ik heb het liefst het beste van twee werelden. Want dat focussen, dat is heel fijn om op woorden en zinsdelen enzovoorts in te zoomen. Maar ik heb vaak, als ik Bijbelstudie doe, toch ook gewoon een geopende Bijbel naast me, zodat je heel snel en heel makkelijk de context en de samenhang van het gedeelte wat je leest kunt bezien.”

⏱️ Hoofdstukindeling van deze studie:

- Introductie Nieuwe Serie en Website ↑ hoofdstukken

Hallo allemaal, ik wil gaan starten met een nieuwe serie Bijbelstudies en dat wil ik doen in video's. In die video's wil ik de Kolossenzenbrief gaan bespreken. Ik heb in het verleden ook brieven besproken in video's, evenals losse onderwerpen, en dat heb ik dan gedaan aan de hand van het ISA-programma. Dit is dat ISA-programma. Die video's staan op mijn website en u kunt die video's vinden onder de categorieën, bijvoorbeeld '1 Korinthe video's vers voor vers', '1 Thessalonicenzen video's' en ook nog de brief 2 Thessalonicenzen heb ik besproken.

Ik heb ook losse onderwerpen besproken. Die vindt u hier in de categorie 'Ingezoomd video's'. Het beestje moest een naam hebben natuurlijk, dus heb ik dat toen 'Ingezoomd' genoemd, omdat je met zo'n programmaatje toch wel heel erg aan het inzoomen bent op de tekst. Daar heb ik allerlei losse onderwerpen besproken; er zijn tientallen video's over aionen enzovoorts.

De series kunt u dus vinden onder de categorieën, maar ook nog onder de studieseries. Dat ga ik nu niet laten zien, maar zou ik hierop klikken en een stuk naar onderen scrollen, dan komt u ze vanzelf tegen. Het is alweer een aantal jaren geleden dat ik die video's gemaakt heb, dus ik moet er ook even aan wennen. Het zal misschien een beetje onwennig zijn in het begin, maar ik denk dat dat snel weer voorbij is.

- het Isa-programma en Transliteratie ↑ hoofdstukken

Ik maakte die video's aan de hand van het ISA-programma. En dit is dat ISA-programma. Ik zei al: je kunt daarmee heel erg inzoomen op de tekst. Dat doe je automatisch al natuurlijk, omdat wat je hier ziet Kolossenzen 1:1 is. Dus dat is maar één vers. En ik zeg dan altijd: ik heb het liefst het beste van twee werelden. Want dat focussen, dat is heel fijn om op woorden en zinsdelen enzovoorts in te zoomen. Maar ik heb vaak, als ik Bijbelstudie doe, toch ook gewoon een geopende Bijbel naast me, zodat je heel snel en heel makkelijk de context en de samenhang van het gedeelte wat je leest kunt bezien.

En dat is in zo'n programma wat lastiger, of ik moet hier die vertaling omhoog trekken – dan zie je al wat meer natuurlijk – maar ik wil dit voornamelijk gebruiken om in te zoomen. Ja, ik gebruik hiervoor het ISA-programma wat gratis te downloaden is op www.scripture4all.org. En 'for all' schrijven we met een 4. En dit is dan een wat uitgebreidere ISA-versie die ik heb, wat uitgebreider dan de basisversie die daar te verkrijgen en gratis te downloaden is.

Ja, in dat ISA-programma... dit is een video ter inleiding, dus ik ga nu niet Kolossenzen 1 vers 1 bespreken. Dat wil ik gaan doen in de volgende video. Maar ik wil wel nog even laten zien wat ik ongeveer ga doen. Kijk, hier zie je de Griekse tekst: *paulos apostolos*. Die Griekse tekst zou ik ook weer kunnen geven met de Griekse letters, maar die kunnen de meeste mensen niet lezen, dus daarom doe ik dat niet. Deze letters, deze Griekse letters, zijn een wetenschappelijke manier om die over te zetten in onze eigen letters. Hier staat dan in ons alfabet, om het maar zo even te noemen, in onze letters: *apostolos*. Maar dat staat hier in Griekse letters, alleen die kunnen de meeste mensen niet lezen, dus daarom klik ik ze het liefst weer weg.

Maar dat overzetten van het ene alfabet in het andere, om het maar even heel simpel te zeggen: dat heet transliteratie. En dat is gewoon een wetenschappelijke manier en gewoon een vaste manier waarop men dat doet, en daar is niks vreemds aan. Ik zeg er altijd bij: wij doen dat eigenlijk zo vaak, alleen hebben we dat niet door. Want als wij het bijvoorbeeld over Moskou of Kiev, of Tel Aviv of Athene hebben en wij schrijven dat in onze letters, dan kunnen de Rus, de Oekraïner of de Israëliet dat niet lezen. En wij kunnen hun letters niet lezen, en daarom wordt dat getranslitereerd, dus overgezet in een ander alfabet. Je vindt hier dat de brief geschreven is door Paulus, daar komen we nog wel op terug.

- Woordanalyse en Grammatica in Isa ↑ hoofdstukken

Maar als ik erop klik, dan kun je ook naar de grammatica toe gaan. Dit is dan een zelfstandig naamwoord, eerste naamval enkelvoud mannelijk. Nou, dat is heel technisch en veel mensen haken nu al een beetje af natuurlijk. Dat heb ik zelf ook al; het doet me herinneren aan mijn schooltijd. Over het algemeen zal ik hier niet zoveel over zeggen, denk ik, behalve als het echt nodig is.

Wat wel goed is om nog te vermelden, is bijvoorbeeld het woord *apostolos*. Dat is dan een verhaspeld Nederlands woord. Wij kennen dat woord als 'apostel', maar dat is eigenlijk gewoon overgenomen uit het Grieks en een beetje 'vernietherlandst', om het zo maar te zeggen. Het betekent echter gewoon een afgevaardigde. Nu ben ik al aan het uitleggen natuurlijk, maar hier kun je dus ook de woordopbouw van zo'n woord zien. Het betekent 'afgevaardigde', maar het is opgebouwd uit twee Griekse woorden: *apo* en *stolos*. Daar herkennen we ons woord 'stellen' al een beetje in. *Apo* is 'vanaf' en dat tweede deel is dan 'gesteld'. Dus 'vanaf-gesteld' en in die zin dus afgevaardigd.

Het is wel mooi om zo naar een woord als 'apostel' te kijken, want dat zegt ons wellicht niet zo heel veel meer. Het heeft een bepaalde klank gekregen, maar we denken er meestal niet meer bij na wat het nu eigenlijk betekent. Dit is overigens hoe de NBG-vertaling het weergeeft. Als we zien dat het woord 'afgevaardigde' betekent, dan kun je je afvragen: door wie? Maar ook: waarom? Dat zijn allemaal vragen die we onszelf kunnen stellen, en wellicht ook moeten stellen, zeker als het genoemd wordt aan het begin van de brief. Blijkbaar is dat belangrijk.

Zo kun je dus op al die woorden klikken en daar nog wat meer informatie over krijgen. Hier staat het woord 'Christus', wat ook weer zo'n Grieks woord is: *Christou*. In het Hebreeuws is dat de Messias of *Mashiach*, maar het betekent gewoon 'Gezalfde'. Zo kunnen we dus naar die woorden kijken.

- Concordant Zoeken en Afsluiting ↑ hoofdstukken

Wat we ook nog kunnen doen in dit programma, is op het woord klikken en dan zie je bijvoorbeeld overal waar het woord voorkomt. Kijk, dat moet ik ook nog zeggen: zo’n woord heeft een code. Dit is G652, en dat betekent Grieks 652. Het Nieuwe Testament is immers geschreven in het Grieks. Het Oude Testament natuurlijk in het Hebreeuws, dus dan staat er een ‘H’ voor, maar elk woord heeft een unieke code gekregen. Als wij hier op dat woord klikken, dan kan ik een concordant overzicht, een concordant view opvragen.

Dan laat het programma dus overal zien waar dit woord ‘apostel’ voorkomt. Nou, dat is dus tachtig keer en dit zijn alle schriftgedeelten: Mattheüs, Markus twee keer, nou, enzovoorts, enzovoorts. Dat kan dus allemaal met behulp van dit mooie programma en dat wil ik jullie graag laten zien.

Zo wil ik deze schitterende brief gaan doornemen. Het is echt een geweldige brief. Ja, het is ook de moeite waard om dat rustig te doen, vers voor vers of woord voor woord, en te kijken wat er nou precies staat, waar dat nog meer staat bijvoorbeeld, enzovoorts, enzovoort. Dus dat wil ik in de komende video’s gaan doen, dus ik zeg: graag tot dan!