Ef. 1:3 –> gezegend in alle geestelijke zegen

In het begin van de Efeze brief geeft Paulus een uiteenzetting van de zegeningen die wij hebben ontvangen in Christus. Die zegeningen betreffen alle geestelijke zegeningen. De NBG vertaling heeft dit weggemoffeld door te vertalen met allerlei geestelijke zegen. Ook staat er letterlijk niet met alle geestelijke zegeningen, maar in alle geestelijke zegeningen. Wat betekent dat?

📖 Samenvatting, hoofdstukken & uitgeschreven tekst

Samenvatting: Deze studie benadrukt de rijkdom en ware omvang van Gods zegen voor de gelovige, gebaseerd op de grondtekst van Efeze 1. Waar vertalingen vaak zwakker spreken over zegen 'met allerlei' dingen, toont de tekst aan dat gelovigen verbonden zijn 'in alle' geestelijke zegen. Het belangrijke woordje 'in' laat zien dat we niet af en toe zegen ontvangen, maar dat we ons door onze onlosmakelijke verbondenheid in Christus ín deze zegeningen bevinden. Omdat ons leven verborgen is in de hemel, bezitten we nu al deze rijkdom, inclusief alle schatten van wijsheid en kennis.

Besproken Schriftgedeelten: Efeze 1, 1 Timotheüs 4:10, Kolossenzen 3, Kolossenzen 2:2, Kolossenzen 2:3

“Zoals wij in Christus zijn, onlosmakelijk met Hem verbonden, zo zijn ook die geestelijke zegeningen: wij zijn ín die geestelijke zegeningen.”

Gezegend in Alle Geestelijke Zegen ↑ hoofdstukken

Goedenavond allemaal. Ik wil eens gaan naar een vers in Efeze, aan het begin van de Efezebrief. Daar valt Paulus meteen met de deur in huis en meteen al in de aanvang van de brief die wij de Efezebrief noemen, gaat het over Efeze 1. Daar staat dit: „Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, die ons in Christus zegent met alle geestelijke zegen onder de hemelsen.”

Ik wil met name eens ingaan op dat laatste deel van het vers om eens te laten zien wat daar precies staat, want het staat er eigenlijk nog mooier dan dat het hier staat. Er staat: „gezegend de God en Vader van onze Heer Jezus Christus”, en dan staat er dat God ons zegent: „zegenende ons”. Dan staat er: „in alle zegen geestelijke”. Dus God de Vader zegent ons in alle geestelijke zegeningen. En dat is in de hemel of „op de hemelsen”, zo is het woord letterlijk opgebouwd: boven-hemelsen, en dan „in Christus”.

Die volgorde in de grondtekst is iets anders dan dat het hier in de Geschriftenvertaling weergegeven wordt. Maar in ieder geval staat er dat God ons in „alle” of „elke” — dit woord betekent alles of elk — dat God ons zegent in alle of elke geestelijke zegen.

De Nbg-vertaling: van "alle" Naar "allerlei" ↑ hoofdstukken

De NBG-vertaling heeft dit echt de nek omgedraaid. Zij hebben hiervan gemaakt: "Gezegend zij de God en Vader van onze Here Jezus Christus, die ons met allerlei geestelijke zegen in de hemelse gewesten gezegend heeft in Christus." Ze vonden dit blijkbaar te gortig en hebben ons – ik zeg het maar gewoon zoals ik erover denk – van onze zegeningen beroofd door er "allerlei" van te maken.

Nu dank ik God dat wij niet op vertalingen af hoeven te gaan, maar dat we zo makkelijk toegang hebben tot de grondtekst en zo eenvoudig bijbelstudie kunnen doen. Dit is ook een van de redenen waarom ik het op deze manier doe in een rubriek als deze, waarin ik inzoom op die dingen. Maar zij dachten waarschijnlijk: "Ja, alle geestelijke zegen of elke geestelijke zegen? Dat is wat te bont natuurlijk. Dus daar maken we 'allerlei' van."

Het is zoals er in 1 Timotheüs 4 vers 10 staat: "God is de redder van alle mensen." De NBG-vertaling maakt daar dan maar "voor alle mensen" van. Dan wordt het een aanbod, maar dat wil nog niet zeggen dat Hij ze allemaal redt. Overigens heeft de vertaling van de Jehova’s getuigen, de Nieuwe-Wereldvertaling, in 1 Timotheüs 4 vers 10 ook staan dat Hij de redder is van "allerlei mensen". Zo ken ik er nog wel een paar natuurlijk. Maar dat staat er niet; er staat "alle" of "elk". En God de Vader zegent ons in alle geestelijke zegen, in de hemel, in Christus.

De Diepe Betekenis van het Woordje "in" ↑ hoofdstukken

Nu staat hier, en dat staat in de meeste vertalingen: "met alle geestelijke zegen". Je ziet dat ook in de NBG, met "allerlei geestelijke zegen", zoals ik al zei. En met alle geestelijke zegen in de hemel, in Christus. Dat woordje "in", dat kennen we, want het staat hier in het vers zelfs drie keer. Hij zegent ons in alle geestelijke zegen, in de hemel, in Christus.

Maar wij weten, als het goed is – als we gelovigen zijn en we kennen de Schrift – dan weten we dat als wij in Christus zijn, dat betekent dat wij onlosmakelijk met Hem verbonden zijn. Wij zijn, als verzameling gelovigen, de ekklesia; wij zijn het lichaam van Christus. Hij is het Hoofd, wij zijn het lichaam. En het lichaam – Hoofd en lichaam, dat hoef ik niet uit te leggen – dat is een eenheid. Zoals wij in Christus zijn, onlosmakelijk met Hem verbonden, zo zijn ook die geestelijke zegeningen: wij zijn ín die geestelijke zegeningen. Die geestelijke zegen is onlosmakelijk met ons verbonden.

We zijn niet gezegend "met"; daar klinkt het een beetje in door alsof we er zo nu en dan aanspraak op kunnen maken, tenminste, dat is het gevoel dat ik erbij krijg. Nee, we zijn ín. We zijn gezegend in alle geestelijke zegen en in de hemel. Het is ook nog eens verborgen met Christus in de hemel. Maar daar is onze positie, want daar ligt namelijk ook onze bestemming. Daar waar onze bestemming is, daar is nu ons leven. Dat zegt Kolossenzen 3 bijvoorbeeld: ons leven is met Christus verborgen in God. Daar liggen onze geestelijke zegeningen en daar zijn wij ingerekend.

En dat "alle"... als Paulus het over onze zegeningen heeft, over wat wij ontvangen in Christus, dan noemt hij zo vaak dat woord "alle" of woorden als "overvloedig" en "overweldigend". Ik kan daar geen opsomming van maken, want dan wordt dit een hele lange video en ik zou ook nooit volledig kunnen zijn, want dan moet ik zoveel schriftplaatsen langs. Maar ik wil jullie nog één schriftplaats laten zien waar dat ook wordt gezegd, en die naar mijn inzien schitterend is, vooral als je hem naast een vers als dit legt.

Alle Schatten van Wijsheid en Kennis in Christus ↑ hoofdstukken

Kolossenzen 2 vers 3 is dat, maar voor het verband pak ik het even vanuit vers 2. Dan gaat het weer over de God en Vader van Christus. En dan staat er: Christus, in wie al de schatten van de wijsheid en van de kennis verhuld of verborgen zijn. Wil je wijsheid? Wil je kennis? Alles, niets uitgezonderd, ligt verborgen in Hem.

Wij zijn door God gezegend in Hem, in Christus, in alle geestelijke zegen. Dat is verborgen, dat ligt in de hemel en dat is onttrokken aan het oog. We zien het niet, maar we hebben geopende ogen en daardoor zien we het ook weer wel, want we kunnen dat tot ons nemen vanuit de Schrift. Daarom bidt Paulus ook zo vaak dat we verlichte ogen zouden krijgen tot alle besef en inzicht van deze dingen.

Daar gaat het om, dat we dit leren verstaan. Niet wat we nog zullen ontvangen, maar wat we nu al ontvangen hebben in Christus. We zijn gezegend in Christus, in alle geestelijke zegen. Dat hebben we nu al ontvangen. Daar mogen we ons in verblijden en daartoe onderzoeken we natuurlijk ook de Schrift. Ik ga daar een volgende keer graag weer mee verder en voor deze keer houd ik het hierbij.

📖 Categorie: Efeze