De meeste vertalingen geven Kolossenzen 3:5 weer met: “Doodt dan uw leden…”. Dat wekt de indruk dat het onze taak is om actief strijd te voeren tegen de dingen die Paulus vervolgens noemt. Maar zijn we dan niet juist bezig met de dingen die op aarde zijn te bedenken, terwijl Paulus in het voorgaande vers zegt dat wij de dingen die boven zijn zouden bedenken (Kol. 3:2)?
Letterlijk staat er: doet versterven. Versterven betekent: sterven doordat geen voedsel of vocht meer wordt toegediend. De gedachte is daarom niet dat wij voortdurend met deze aardse dingen bezig zijn om ze te bestrijden, maar dat wij ze geen aandacht en voeding geven. Door de dingen die boven zijn te zoeken en te bedenken, versterven deze zaken vanzelf.